Отправлено: 18.09.07 13:44. Заголовок: Puppy universal installer

Как я и обещал УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ИНСТАЛЛЯТОР (версия для тестирования):
Лежит тут
Описание? Хм...
скопировать в /usr/sbin/
сделать исполняемым chmod +x имя_файла (примерно так)

Жду ошибки, т.к. некоторые речевые обороты я непонял (да что я... программа-переводчик не поняла), поэтому старался выражать смысл, а не точный перевод.

 Отправлено: 18.09.07 15:13. Заголовок: Re:

Отличная работа, AlFox!
Запустилось на ура, только, опять же при скачивании без архивации меняются атрибуты на запуск. Для тех, кто привык к Windows (как и я), изменить атрибуты очень просто:
правой кнопкой на файле - "Свойства" (Propertis), в свойствах проставить 3 галочки как в оригинальном файле (посмотрите вначале) в колонке "Выполнять". Затем "Refresh".
Текст на перевод внимательно не смотрел, главное: это работает.

+1 За желание работать.

 Отправлено: 18.09.07 23:36. Заголовок: Re:

Попробовал, перевод хороший, все понятно. Одно замечание: при выборе устройств на установку я долго искал внутренний (или встроенный) жесткий диск, ты его перевел как "внешний" жесткий диск. Все остальное вроде правильно, насколько я смог потестить.

 Отправлено: 19.09.07 10:30. Заголовок: Re:

спасибо за замечание, там есть ещё несколько "косяков" я их уже исправил.
Если на работе ситуация не изменится, то на выходных можно будет потестировать:
alsaconf
bkup2cd.sh
bootmanager
burniso2cd
calcfreespace
cdburner-wizard

ну и что там по алфавиту в /usr/sbin/ успею перевести :)

 Отправлено: 19.09.07 22:02. Заголовок: Re:

Ну ты монстр! Со всех нас тебе Я как черепаха продвигаюсь, не программер я и не переводчик, но пшеницу от плевела отличаю. И времени очень мало, только вечером...

 Отправлено: 19.09.07 23:14. Заголовок: Re:

пока есть время и не отпало желание надо делать...
Потом работы навалят, не до этого возможно будет :)

 Отправлено: 20.09.07 08:08. Заголовок: Re:

К стати, по любому надо всё тестировать капитально, т.к. косяки случаются.
Поэтому я сначала отдаю файлы на тестирование ребятам из Constanta Team,
а потом (если нареканий нет) выкладываю.
Но полностью проверить всё (тем более под неруссифицированной локалью) практически не реально.

Я думаю будет вылезать ещё много глюков из за различной трактовки терминов в переводах.
Например (что встретилось в bkup2cd.sh burniso2cd и cdburner-wizard):
burn - прожиг или запись(процесс записи)?
track - трек или сессия на диске?
Note that DVDs are always burnt 'open' - ... пишется(прожигается) "открытым" или пишется(прожигается) с "открытой сессией" - даже в Windows программах есть разночтения на эту тему.

Так что есть предложение создать словарь терминов для перевода.

PS:alsaconf - жестоко "подвесила" две машинки при тестировании.
(+ её объём можно резко сократить за счёт удаления определения дистрибутива и действий, применимых к другим Linux системам "Изначально писался под SUSE").